LOS LUNAMIELEROS
NUEVA YORK OTOÑO 1999
Aquí DJ Suckaslam tocando éxitos de antaño...
...e invitando a todos en Nueva York a que olviden el Y2K...
...y que suban el volumen para ayudar a Chuck Brown a reventar.
¡A festejar, Nueva York!
¡Taxi!
¿Adónde puedo llevarla?
¿Manejando así?
¿Cómo estás?
Te sientes muy confiado.
Ralph. Ralph Kramden.
Operador de esta máquina...
...y de esta máquina.
Alice. Alice Gibson.
¿Qué onda, Alice Gibson?
Ralph Kramden, ¿vas a llevarme a Brooklyn o qué?
Te llevaré adonde quieras, Crown Heights, Red Hook, Bushwick.
Te llevaré hasta la luna, Alice.
Espero que no pierdas tu trabajo por esto.
¿Y qué importa?
Esto es provisional.
Soy un empresario.
Y esto me hará millonario.
¿"Kramden Internacional Equipo de Supervivencia Y2K"?
Cuando llegue el Y2K, vas a necesitar todo esto.
- ¿Crees que será tan malo? - ¿No has estado viendo CNN?
Cuando se apaguen todos los ordenadores en Noche Vieja...
...ese estuche, más un cheque de 29.99 dólares...
...y el costo de envío...
...será lo único que te protegerá del caos total.
- ¿Caos total? - Si tengo suerte.
Supongo que mi sueño es un poco más práctico.
¿Sí? ¿Como qué?
Mi propio hogar.
Nada sofisticado, sólo un sitio que sea mío.
Sin dueño, sin peleas con el súper, sin cañerías malas...
...sin aumentos del alquller.
Sólo...
...mi nombre en la escritura y asientos en el porche...
...para ver a los niños jugar afuera.
¿Tienes niños?
Estoy bromeando.
¿Puedes sentirlo, Alice?
Estamos en el borde del nuevo mllenio.
Quédate conmigo porque estoy a punto de reventar.
Digo, este trabajo...
...estos bolsillos vacíos, esta cintura. ¡No más!
Algún día...
...esta ciudad será mía.
SEIS AÑOS DESPUÉS
¿Qué crees?
¿Que la ciudad es mía?
Sólo te pedí que hablaras con el súper sobre las cañerías.
¡Hoy!
Sabes que los Mets juegan en la final de la Serie Mundial...
...y quieres que piense en las cañerías.
Hacen ruido. Igual que tú...
...y he aprendido a vivir con ello.
Ralph.
Bueno. Pero no voy a llamar al súper.
Llamaré a Norton. Trabaja en las alcantarillas.
Él sabe de cañerías.
¡Norton!
¿Qué onda con los Mets?
- ¡Hoy es el día! - Estoy listo.
¿Qué le hizo a mi bebé?
¡No hice nada, señora!
No prestes atención, Ralphie. Tengo una adivinanza nueva.
- Un hombre nace en 1955... - ¡Ahora, no!
Alice quiere que mires las cañerías.
- Me está volviendo loco. - Bueno.
No bajes por ahí. ¡Te vas a matar!
Está bajando por la escalera de incendios.
- Hola, Alice. - Hola, Ed.
Vamos, un hombre nace en 1955.
Hoy cumple 18 años.
¿Cómo es posible?
1955 no es el año en que nació...
...sino el número de la habitación donde nació.
¡Caray, eres listo!
¿Cuál es el problema, Alice?
Escucha.
Estoy en ello.
- Él está en ello. - ¿Por qué tiene él que estar en ello?
- Buenos días, Kramdens. - Hola, Trix.
- ¿Qué tienes ahí, Trixie? - Tostadas francesas.
Hechas con un azúcar de polvo nueva.
TastyMeds. La usan para los diabéticos...
...después de despertarse de un coma. 99 centavos.
Te deja un saborcillo en la boca, pero está bien.
¿Ves? Trixie le prepara tostadas francesas a Ed.
- Eso es porque Ed no está a dieta. - ¡Muy graciosa!
¡Eres una comediante, Alice!
- Tengo que dar con las cañerías. - Arréglalo.
Estaría bien tener un poco de paz y tranquilidad por aquí.
¡Dios mío!
¿Ahora qué hiciste?
Quieren que arregle las cañerías.
- No que hagas un agujero. - Ahí es donde están las cañerías.
Si hubieras hablado con el súper como te dije.
Buena idea...
...porque yo hago mi mejor trabajo por abajo.
Es verdad, chulo.
Soy profesional. La gente siempre quiere que haga trabajos...
Lo sé, lo sé.
¡Fuera!
Llévate a la mujer, deja las tostadas francesas.
- Nos vemos en la cafetería. - Hasta luego, Trixie.
Ralph, después del trabajo...
¡Fuera!
¡Viva los Mets!
¡Eres un demente! ¿Lo sabes?
Deberías examinarte la cabeza.
Puedo examinarme la cabeza en cualquier sitio.
¿Sabes lo que encontrarán? ¡Nada!
¡Te pedí que hicieras una cosa!
¡Siempre hablas y hablas!
¡No puedo aguantarlo más!
- Cariño, tienes que irte. - Es tarde.
- ¿Tastykakes? - Sí. Ten cuidado.
Siempre.
¡Fuera del carril del autobús!
Vivek, ¡mi amigo!
Los Mets van a ganar.
- Tú también ganarás. - Lo sabes.
¿Has apostado en el juego de esta noche?
No exactamente.
Digamos que me he aprovechado de una cierta oportunidad económica.
O como mi gurú de inversión, Bart Roberts, dice...
"Si abres la puerta a patadas, las oportunidades no tienen que tocar".
Bart Roberts.
Chicas, vengan aquí.
Quiero enseñarles algo.
Sus uniformes nuevos.
- Ay, ¡no! - ¿No les gusta?
Me gusta el escote...
Cuando venga el inspector sanitario...
...todo tiene que estar limpio.
Miren.
¿Ven esto?
- ¿Ven? Ni una mancha. - Voilà.
- Sí. - ¡Disculpen!
Me gustaría ordenar.
Alice, toma su orden porque veo que me va a irritar.
- ¿Cómo puedo ayudarle? - Sí, Alice...
Quiero un huevo revuelto sólo con claras...
...y un vaso limpio de agua.
Mira, precioso, aquí no separamos los huevos...
...y eso es lo más limpio que vas a encontrar.
¿Qué tienen parecido a un revuelto de claras de huevo?
Huevos.
Entonces, tráigame lo que le sea más conveniente.
- ¿Necesito quitarme el tacón? - Todavía no.
Te he irritado. Es muy común.
Alice. Hola.
¿Cómo está, Sra. Benvenuti?
- Hola, Trixie. - Sra. Benvenuti, es un placer.
Sería suficiente placer si usted comprara mi casa.
Sra. Benvenuti, ¿está vendiendo su dúplex en la calle Hart?
No aguanto más inviernos.
El Sr. Davis y su compañía están pensando en comprar mi casa.
Así es.
Si ustedes pudieran ir a cocinar algo...
- Te estoy ignorando. - Lástima que no nos dijo.
Hemos estado buscando un dúplex por años.
Lo siento, pero mi compañía está comprando éste.
No somos una compañía. Nos gustaría encontrar un sitio...
...donde vivir con nuestros maridos y tener bebés.
- Pero todo es tan caro. - Lo es.
Ahora te arrepientes de no haberte graduado de secundaria, ¿eh?
Sigo ignorándote.
Sra. Benvenuti, ¿cuánto quiere por el dúplex?
¿Alice?
¡Norton!
¡Vamos, Mets!
Esto me está matando.
Te digo, Ralph, los Mets van a ganar.
- No te preocupes. - Cameron no puede poncharse.
¿Qué está haciendo?
¡Lo sé! ¡Es una locura!
Ed, hoy nos pasó algo increíble.
Escucha...
No las molestamos cuando ven sus historias. Déjennos ver el juego.
- Tenemos grandes noticias. - Ahora no. Es la última entrada.
- ¿Has apostado en el juego? - No.
Soy un hombre de negocios, no un jugador.
¿Recuerdan a la Sra. Benvenuti? Está vendiendo su dúplex.
Es enorme. Sólo necesitamos 20 mil de entrega inicial.
- Tenemos dos semanas. - ¡Cameron está fuera!
- ¡Usa el bate! - ¡Escuchen!
¡Escuchen!
Entre los cuatro tenemos la mitad.
Ellos tienen 5.000 dólares y nosotros 5.300 dólares, ¿verdad?
Más o menos.
Tiene la cuenta completa.
¿Qué están tratando de hacer? ¿Matarme?
¿Cómo que más o menos, Ralph?
¿No habrás usado el dinero de nuestra cuenta de ahorros?
- No sé lo que estás diciendo. - Sabes lo que estoy diciendo.
Puede que haya tomado un poco de dinero de la cuenta de ahorros.
Pero puede que alguien tenga un cumpleaños pendiente...
...y quiero darle una sorpresa.
Mi cumpleaños es en 8 meses.
Puede que yo haya confundido las fechas.
Ella sabe quién manda aquí.
- Yo sé quién es la que manda. - Aquí vamos, amigo.
¡Gáname mi dinero! ¡Éste es el momento! ¡Esto es por todo!
Lanza. Cameron la pega...
...profunda a la izquierda.
- ¡Está yendo profunda! - ¡Es un jonrón!
¡Cariño!
- ¡Norton! - ¡Mets!
¿Qué te dije? ¿Qué te dije? ¡Viva los Mets!
Te voy a enseñar lo que tengo en las cajas. ¿Quieres ver?
Hay dinero en las cajas.
Dinero, dinero, dinero. Dinero para lo que quieras.
Dinero para una casa.
Tienes que ser espabilado para tener éxito.
Voy a ser el primero en la calle con esto...
...y voy a ganar una fortuna.
- ¿Con qué, Ed? - Mercancía de los Mets.
Un tipo en el autobús se lo vendió a precio de Padrino.
Eso es. Precio de Padrino.
No es de los Mets.
Es un diseño de antaño.
Tienen que estar en la otra caja. Es la caja equivocada.
Saben que no jugamos juegos.
- Es esta caja. - Fue un error. No importa.
- Listas, señoras. - Esto es.
Esto es. Aquí vamos.
Ralph, ¿por qué? Sabes más que eso.
Iba a ganarme un montón de dinero.
Estaba invirtiendo en nuestro futuro.
¿Como cuando invertiste 900 dólares en...
...los cactus domésticos?
Un par de niños se dañaron las córneas...
...y lo arruinaron para todos.
- No fue mi culpa. - Y mi cosa favorita...
...la riñonera de velour.
¡Es un bolso de hombre!
Estuve así de cerca de que Al Roker...
...se pusiera uno en TV.
Es verdad. Así de cerca.
- Yo estaba con él el día... - No estás ayudando, Ed.
De alguna manera conseguiremos el dinero.
No lo conseguiremos.
Siempre va a ser lo mismo.
Viviendo de día en día...
...sin nada que llamar nuestro.
Pero está bien, ¿eh?
Casi todo el mundo vive así.
Nunca pensé que iba a ser tan duro.
Alice. Alice, ¡por favor!
Sé que debe parecerte que tenemos...
...una relación perfecta...
...pero Alice y yo no siempre nos llevamos bien.
¡Caray! ¿De verdad?
Está enojada, pero se le pasará.
No está enojada.
Puedo sobrepasar enojada.
Sé cómo manejar enojada.
En su cara vi que se...
...sentía defraudada. Como si ya no creía en mí.
Y si es así, ¿cómo puedo reparar el daño hecho?
Demuéstrale que te arrepientes. Cómprale algo.
¿Con qué? Estoy sin blanca.
Conozco a un tipo que tiene ruedas de Cadillac.
Estoy hablando de las que giran.
¡No tenemos un coche!
También conozco a uno que vende pendientes.
La gente se está volviendo loca.
Vámonos al billar.
No tengo ideas buenas cuando estoy contigo.
Porque eres muy crítico.
Espera.
¿Por qué sales tú?
Porque la última vez saliste tú.
No, la última vez saliste tú.
Bueno. Vamos a echarlo a cara o cruz.
- Yo quiero lanzarla. - Bueno.
- Voy a lanzar. - Lanza.
- Cara. - No, yo quería cara.
¡Entonces cruz!
Yo quería cruz también.
Me apetecen las cruces.
¡Sal tú!
Eres el hombre más ridículo que he conocido.
Puede ser, pero voy a salir.
¿Quieres tirar?
- Eso fue tu culpa, Ralph. - No, no lo es, Norton.
¡Vamos a pelear!
¿Dónde está mi mano? ¡No puedo encontrarla!
¡Ahí está! ¡Ahí está!
¡Voy a entrar! ¡No me pares!
- Ralph. - ¡Voy a entrar!
¡Iba a entrar! ¿Qué te pasa?
No tengo tiempo.
Hay problemas en las alcantarillas.
¿Por qué siempre te llaman cuando se tupe un inodoro?
Soy un especialista.
Es como ser un cirujano o el Hombre Araña.
El Hombre Araña no permitiría que nos pegaran una paliza en el billar.
Pasa, Trix.
¿Qué te has puesto?
No pretendas que no reconoces mis trastos de Ralph.
Tengo mi camiseta verde chillona que nos iba a hacer millonarios.
Mi riñonera de imitación de piel de leopardo...
...con mi cactus doméstico...
...por si acaso un hermano se pone fresco en el tren.
Porque ya sabes cómo son.
Y para rematar todo...
...la Llubrilla Kangol.
La uso las 24 horas del día porque la lluvia no tiene horario.
Es sexy.
Alice, tienes que admitir que tu hombre está tratando.
Esto es lo que hago.
Ralph, sé que apesto, pero dame un abrazo.
Paso del abrazo.
- ¿Podemos irnos? - Por aquí.
Quiero enseñarte algo.
Ésta es la ruta pintoresca.
- ¿Estamos perdidos? - Si lo estiras de punta a punta...
...el sistema de alcantarillas de Nueva York es de 10.000 Km. de largo.
Una ciudad debajo de la ciudad.
Y lo tengo todo aquí.
Está por aquí.
Mira esto. Vale la pena.
La ciudad debajo de la ciudad.
Paneles de caoba. ¡Cortinas de terciopelo! ¡Esto es la bomba!
¿Qué te dije? De vez en cuando los encontramos por aquí.
Eran de un rico blanco de antes de los aviones.
- Latón puro. - Imagínate.
Ser tan rico como para tener tu propio tren.
Alguien va a tenerlo.
La ciudad va a subastarlo. No sé para qué.
¿Quién querría tener su propio tren?
¡Norton!
- ¿Qué pasa, Ralph? - ¡Esto es!
- ¿Qué es? - Compramos el tren.
Ponemos un motor, ruedas. Una mano de pintura.
Alice lo decora. Y damos tours de Nueva York.
"Soy Ralph Kramden y bienvenidos a Nueva York y sus cinco distritos".
Esos tours ganan un montón de dinero.
Por eso tienes que dejarme a mí pensar.
Veo las cosas a largo plazo.
Ahora no podremos conseguir el dúplex para las chicas.
- Está bien. - Pero pronto...
...podremos comprarles un palacio.
Ésta es la solución.
Éste es el sitio donde transcurrirá.
Tengo otra adivinanza, Ralph.
Ahora, no. Estoy asesorando la sala.
Mira. A las doce.
Otro hombre de negocios. Reconozco a uno cuando lo veo.
Está mirando nuestro tren.
No tenemos dinero para competir.
- Es verdad. - Según mi gurú de inversión...
...Bart Roberts, "Si sabes que no puedes competir...
...puedes recurrir a engaños".
Es un tren muy guapo.
- Ralph Kramden. - Hitako Kawakami.
Gracias, Sr. Hikato Kamakwami.
Aquí tiene. Éste soy yo.
¿"Ralph Kramden Internacional"?
Por ahora.
Estamos expandiendo en una dirección global.
Deben de haber rebuscado los archivos para la foto.
¿Qué quiere decir?
La foto no luce nada como el tren que están vendiendo.
No.
¿Lo ha visto?
Claro que sí. Está saliendo por esa puerta.
Venga conmigo y se lo enseño.
¡Vendido! Por 230 dólares a la señora del fondo.
Al fondo y a la izquierda.
- Ahora, el vagón de tren Pullman. - ¿El vagón de tren?
La oferta mínima es de 1.000 dólares.
- ¡1.000 dólares! - Quiero pujar.
- ¿Alguien ofrece dos? - ¡2.000 dólares!
2.000 dólares del tipo por la puerta.
2.500 dólares de mi amigo que por fin está mirando en la dirección correcta.
- ¡3.000 dólares! - 3.000 dólares.
¡3.500 dólares!
3.500 dólares a la una, a las dos...
¡El tren es mío!
- ¡Vendido! - Gracias.
Ojalá. Soy un cinturón morado.
Eres tan buena. ¿Por qué nunca fuiste una cantante?
Debería haberlo hecho, pero tengo reflujo ácido.
La competencia.
Hola, Alice. Hola, amiga de Alice.
Me llamo Trixie y no me gustas.
Hemos comenzado mal.
- Me gustaría reparar el daño hecho. - Ya era hora.
Ustedes quieren vivir en la casa Benvenuti y yo quiero comprarla.
Todos podemos tener lo que queremos.
- ¿Le corto? - Vámonos.
Estoy desarrollando 15 unidades en el terreno.
Les guardaré una unidad grande para cada una.
¿15 unidades en ese terreno? No tiene sentido.
Estoy desarrollando la cuadra entera. Necesito la propiedad.
- Creo que está loco, Alice. Mírale. - Olvídalo.
No trabajamos con locos.
¿Cómo luce, Lenny?
No está mal.
Tengo 4 ó 5 motores en el garaje.
Transmisión. Ruedas.
Puedo convertirlo en un autobús de primera.
¿Qué te dije? Lenny es el mejor mecánico de la MTA.
¿Cuánto, Lenny?
¿Para Ralph? Lo que cuesten las partes.
Y puedo conseguirlas gratis.
¡Vamos a ser ricos!
Norton, ¿qué te dije?
Lenny, tú también.
Ralph, una pregunta.
¿Cómo vas a sacarlo de aquí?
Lenny, es un tren. Vamos a sacarlo rodando.
¿Cómo vas a hacerlo si sólo...
...tienes 6 metros de vías?
No...
No necesitas vías para rodar un tren.
Está a 20 metros bajo tierra.
Te va a costar una fortuna sacarlo.
Ralph...
...parece que te quedaste...
...como Gladys Knight sin los Pips.
¿Qué hace afuera tan tarde, Sra. Celestine?
Debería preguntarte lo mismo.
Parece que voy a estar haciendo turnos dobles.
¿De veras?
¿Cuál es tu vicio?
¿El juego?
¿La bebida? ¿Las putas?
Ninguno. Es que...
...me he metido en un aprieto tratando de mejorar mi situación.
Igual que todos.
He trabajado cuatro turnos dobles esta semana.
Caray, Ralph, necesitamos contratar enanos.
Sí, dímelo.
- ¿Qué es eso? - No sé.
Sonó como una rata enorme o algo.
¿Qué estás haciendo?
- Aléjate del contenedor. - Es un perro
¿Por qué alguien haría esto?
Ralph, ayúdame.
- No voy a acercarme al contenedor. - Ralph, ayúdame.
Mírale, Ralph.
Voy a bañarle, ponerle un collar...
...unos adornos...
...y llamarle Iggy. - ¿Iggy?
Iggy es un gran nombre para un perro de barrio.
No te hagas ilusiones. No vamos a quedarnos con el perro.
Además, el súper no nos dejará tenerlo en el edificio.
No tengo tiempo para un perro.
El perro no viene con nosotros.
No te preocupes, Iggy. Vendrás a casa con nosotros.
Hay sobras en la cocina.
Ya cené con Norton.
- Siento despertarte. - No me despertaste.
No puedo dormir. No paro de oír ladridos.
Alguien trajo un perro al edificio.
Lo estás imaginando.
Estos turnos dobles me están matando.
- ¿Cariño? - Sí.
Esa casa es muy importante para mí y no voy a perderla sin luchar.
Si no conseguimos el dinero para el lunes...
...la Sra. B. va tener que venderla al idiota de Davis.
Y...
...le voy a pedir el dinero a mi madre.
¿Qué? Tu madre no tiene esa clase de dinero.
Sólo necesitamos 10.000 dólares.
Si no me hubiera gastado el resto en el tren.
Estaba sumándolo en mi cabeza.
Deberías ir a ver la casa.
Ed Norton ya la vio.
- Sí, voy a pasar por ahí. - ¿Sí?
Sí.
Gracias.
Hablé con alguien sobre sacar el tren.
- ¿Cuánto? - No quieres saberlo.
Tenemos que conseguir dinero. Hoy.
Siento molestarla, señora.
- Me llamo Ed. - Yo soy Ralph.
Qué casa tan bella.
Ayúdenos. No podemos ver.
Billy, ¿qué onda? Ralph Kramden.
¿Cómo estás?
¿Ahora te llamas William?
¿Recuerdas los 6 dólares que te presté?
El Programa Juvenil de Brooklyn está diseñado para que jóvenes...
...como nosotros no vayan a robarse su casa.
¿Recuerdas cuando salimos...
...e íbamos a pagar a la americana, pero yo pagué?
- Dos ciegos y un perro. - Bonito suéter.
Dele un hueso al perro. Dele un hueso...
Un minuto, amigo. Dame dinero.
¡Dame 5 dólares!
¡Quítate!
¡Ed! ¡Tienes que hacer algo con el perro!
Te dije que lo estoy cuidando para un amigo.
¡Toma! ¡Ve por ella!
Si lo de la casa sale, podemos tener un perro para el jardín.
- ¿Y llamarlo Patches? - ¡O Iggy!
¿Has visto la casa?
Tiene un jardín para Iggy y todo.
Alice invitó a su madre a cenar.
¿Su madre?
Voy por la camisa de árbitro.
Va a pedirle el dinero para la casa.
¿No hablaste con Alice sobre el tren?
¡No!
La experiencia me dice que no es bueno ser demasiado honesto.
Míralas.
¿De qué estarán hablando?
Nosotros. Extensiones de pelo. Copias de bolsos de Louis Vuitton.
De lo que siempre están hablando.
La tasa de interés...
...está a 6.5 por ciento y punto y medio.
¿Eso nos permitirá reducir el interés por 2.1?
No creo que querrás hacer eso sólo por los primeros 3 años.
Mírales.
¿De qué estarán hablando?
Sabes cómo son los hombres.
Quieren que pensemos que están hablando de religión...
...o política o injusticia económica...
...pero lo único que les importa es...
Beyonce tiene curvas como un melocotón...
...como Chaka Khan.
Chaka Khan tenía un cuerpo como una botella de lejía.
Hola, Iggy.
¡Corre!
¡Ese perro puede correr!
Es verdad.
Eso es, ¡Norton!
Llevamos a Iggy a las carreras.
¿Cuánto tiempo llevan corriendo galgos?
- Once. - Seis.
Once años, pero seis en años caninos.
- Más o menos. - Cinco o diez años.
- Él empezó primero. - Yo le metí...
...en el negocio
- Somos hermanos. - Primos.
De distintas madres.
Mi padre entrenaba Chihuahuas abandonados.
No importa.
¿Cómo pueden haber corrido...
...galgos por seis u once años...
...sin que yo haya oído de ustedes?
Puedo explicárselo.
Por los últimos años hemos estado corriendo en Argentina.
Puede habernos visto en Telemundo.
No sabía que corrían galgos en Argentina.
Sí, desde que el shah entró en poder.
¿El shah de Argentina?
Sr. Kirby, tenemos un perro que se muere por correr.
¿Qué le parece este fin de semana?
Este fin de semana es nuestro Derby Aniversario.
Bien. Inscríbanos.
Señores.
El premio es de 20.000 dólares.
¿20.000 dólares americanos?
Es que normalmente no corremos por tan poco.
- Nunca. - Pero haremos una excepción.
Sí, haremos una excepción.
Tenemos muchos perros enfermos.
Es un proceso muy extensivo.
- ¿Quién lo padreó? - ¿Qué es padrear?
- ¿Y su madre? - ¿Su madre qué?
¿Su linaje?
¿Está hablando de su sastre?
No usa ropa.
Tiene una entrepierna de 25 centímetros.
Sr. Kirby. Tenemos un perro listo para correr.
Ud. tiene espacio.
- Sólo queremos la oportunidad. - Eso es todo.
Está bien. Le haremos una prueba mañana.
Si califica, puede correr.
- ¿Quién es su entrenador? - No necesita entrenador.
No necesita entrenador. Está enseñado.
Necesita un entrenador.
Llamen a Dodge. Es perfecto para ustedes.
¿Eres Dodge?
Se equivocaron de tipo.
¿Por qué? ¿Quién quiere saber?
Estamos buscando un entrenador.
¿Por qué no lo dijeron antes?
¿Son retrasados sociales?
¿Qué onda? Me llamo Dodge.
¿Quién? ¿El Sr. Kirby los mandó?
Suave. Porque soy un conductista canino.
Entreno, hospedo y crío galgos.
Me especializo en galgos psicológicamente inestables.
No recojo excreta.
Y opero de aquí mismo.
Aquí dice que alquila apartamentos en Poconos.
¿Qué? Déjame ver.
Me confundí. La tarjeta equivocada.
"Esposas menores de pedido...
...moda masoquista..."
¿Saben qué? No necesitamos tarjetas.
Somos perreros.
Somos como una hermandad.
Miren al perro.
Parece muy listo.
- ¿Cómo se llama? - Iggy.
- Soy Ralph y él es Ed. - Hola, Ralph, Ed.
¿Llevan a su perro amarrado con una soga?
Y tú chupas gasolina. ¿Qué estás diciendo?
¿Qué? ¿Eso?
- Sí. - ¿Creen que estoy robando?
Es el coche de mi amigo.
Siempre estamos haciendo bromas.
Yo chupo gasolina de su coche, él chupa gasolina del mío.
Les diré lo que voy a hacer.
Voy a entrenar a su perro por 500 dólares. En efectivo.
Dejaré que lo piensen. Les daré un minuto.
- Sin presiones. - No sé, Ed.
¿Él luce como un entrenador de perros?
¿Cómo debe lucir? No sé.
- Kirby dijo Dodge. - Sí.
- Correcto. - Eso fue lo que dijo.
Está bien. De acuerdo.
Buena decisión.
500 dólares en efectivo.
Déjame contarlo.
¡Bonito bolso de hombre!
¿La riñonera?
Se la compré a uno en el parque por un cuarto.
Un mamón hizo como mil de éstas.
¿Cómo vas a entrenarlo?
Te explicaré.
Ahora somos un equipo. Un ménage à trois.
Ustedes ponen el capital, yo pongo la experiencia.
Al final, ustedes terminan con la experiencia, yo con el capital.
La cosa es que me gusta trabajar por la noche.
Por el día hay...
...demasiada gente, demasiados perros.
¿Quedamos aquí a las nueve en punto?
A las nueve en punto.
Recuerden, no hay perros malos, sólo dueños malos.
Recuérdenlo. Tengo que irme.
Hola, mamá.
Creo que pillé tuberculosis por el tercer piso.
- Toma. - Un pastel.
Y una caja de vino. Qué amable.
No te alteres. Pienso llevarme lo que sobre.
Siéntate en el sofá y relájate.
- Abriré la caja y te serviré una copa. - Puestos para tres.
- Supongo que él estará aquí. - Él vive aquí.
No por mucho, si Jesús se deja de hacer películas...
...y contesta mis oraciones.
Hola, cariño.
- ¿Qué pasó? - Te casaste con un pervertido.
Fue un malentendido.
Ahora dirás que pensaste que era Alice.
Claro que pensé que eras Alice.
Eso es lo que diría un pervertido.
Mujer, un día me vas a empujar demasiado.
Lo único que puede empujarte es un bulldozer.
Mamá, por qué no vas a refrescarte antes de cenar...
...porque todo está bajo control...
...y voy a ocuparme de mi pequeño pervertido.
¿Qué está haciendo aquí?
Voy a pedirle el dinero para la casa.
Esta noche no.
Esta noche no puedo porque...
...Norton y yo tenemos una reunión en la logia.
¿La logia? ¿Quién eres, Fred Flintstone?
Mujer...
...tengo algo que hacer.
Eso es todo lo que necesitas saber. ¡Se acabó!
Me niego a perder esta casa...
...por uno de tus disparates.
¿Disparates?
Te diré algo.
Este país fue construido por disparates.
Estoy hablando de cosas muy inventivas.
Como el tipo que inventó la tanga.
Estaba corto de material y usó lo que tenía.
Esta noche voy a pedirle dinero a mi madre para la casa...
...y quiero que te comportes.
Ralph Kramden...
...compórtate.
Por ahora, todo es comible.
- Voy por el entrée. - ¡El entrée!
¿Adónde vas, a Francia?
Sólo un puñetazo.
¿Qué estás haciendo?
Trixie está llegando a casa. No puede ver a Iggy.
La madre de Alice está aquí.
Alice le está pidiendo el dinero.
Si le da un cheque a Alice y lo deposita...
Verá que no hay dinero en la cuenta.
Por eso esto no puede ir bien.
¿Qué vas a hacer?
¿Estás comiéndote nuestra comida?
No cometas el mismo error de antes.
Para cuando llegues al plato, detente.
PIMIENTA DE CAYENA
Vas directo al infierno por esto.
Madre Gibson, pollos de granja.
No me importa de dónde son los pollos.
Esto es demasiada comida para mí. Estoy a dieta.
Toma mi plato.
- Gracias, querida. - Le di a tu madre...
...la pechuga. - No me importa comer el encuentro.
- Dame la pechuga. - No importa.
Ralph.
Dame la pechuga.
Dame el plato, ¡mujer!
¿Mamá?
El pollo está delicioso.
¿Ralph?
Come.
Nunca te he visto rehusar comida.
¿Qué quieres, Alice?
Pensé esperar hasta después de cenar.
Pensé que te casarías con un abogado, y mira.
Déjame adivinar. Necesitas dinero.
Queremos comprar una casa. Un dúplex...
...con Ed y Trixie.
La verdad es que el comprar una casa es una gran inversión.
Sí, es verdad.
- Y la verdad duele. - Lo veo.
Nunca te he visto tan afectado.
Estamos poniendo nuestros ahorros, pero necesitamos...
...10.000 dólares más. - ¿10.000 dólares?
¿Quién te crees que soy, Weezy Jefferson?
Que descanse en paz.
Es un dúplex precioso, mamá, con jardín y todo...
...justo al lado de la cafetería.
¿Qué piensas?
Pienso que deberías haberte casado con Larry Filmore.
Dame tiempo para pensarlo.
Está bien.
¿A ti qué te pasa?
Es que he estado tan preocupado...
...por pedirte el dinero...
...y el compartir esta cena contigo es tan bello.
- Estoy listo para el postre. - Mamá trajo pastel.
Y mamá va a ir por él.
Mamá está yendo a la cocina.
¡Mamá está yendo a la cocina!
Dime la verdad, estas fumando crack, ¿verdad?
Ahí está. Mi famoso pastel de manzana.
No quiero ni saberlo.
¿Dónde están las toallitas de papel?
Están en la...
No tenemos. No las tenemos por salvar...
...el bosque ecuatorial y todo.
Hay algo muy, muy malo contigo.
- ¿Dónde está el perro? - Aquí.
Tenemos que salir ahora mismo...
...dijeron que si no llegamos para las 9, no podemos correr.
No me dejarán salir.
Ralph, ¿qué estás haciendo? Ven a comer postre con nosotras.
Dame un segundo.
El piloto del gas se apagó.
Está arreglando el piloto. Es mañoso.
¿Cómo salimos?
La escalera de incendios.
Ni hablar.
¿Vienes o no? El pastel se está poniendo duro.
Tengo otra adivinanza. ¿Qué es tan ligero como una pluma...
...pero el hombre más fuerte del mundo no puede aguantarlo por mucho?
Ahora, no. Estoy intentando no partirme el cuello.
Vamos, ligero como una pluma...
- Tu aliento. - ¡Eres un genio!
- ¿Ralph? - Casi lo tengo.
Ahora salgo.
¿Crees que esto puede aguantarnos?
Siempre bajo por aquí.
¡Ay!